Koreański z Mells – Historia sukcesu

Oto druga odsłona naszego cyklu “Historie Sukcesów”. Tym razem na kilka naszych pytań odpowie twórczyni grupy “Mells” – Autorów bestsellerowych materiałów do nauki tego języka, takich jak “Hangul w 1 dzień” czy “Hangugo Extra Beginner”.

Przeczytaj historie sukcesu naszych Autorów i…
zainspiruj się, zmotywuj, zawalcz o swoje wydawnicze marzenia!

Historia #2. Grupa Mells i koreański BEZ TABU!

1. Skąd pomysł na wydanie eBooków do nauki języka koreańskiego?

Na polskim rynku niewiele jest materiałów do nauki języka koreańskiego. Utrudniony dostęp do wiarygodnych, różnorodnych, a przede wszystkim przyjaznych dla początkujących materiałów zdecydowanie zniechęca do nauki tego pięknego języka. Ktoś, kto podejmuje się nauki koreańskiego, często sięga po transkrypcję w celu nauki hangula, a to już prowadzi do wyrobienia w sobie błędnych nawyków i spowolnionego postępu w dalszej pracy. Stąd blisko już do spadku motywacji i porzucenia nauki.

Wiele osób stwierdza, że koreański jest za trudny, by go opanować. Faktycznie język koreański może się taki wydawać, jeśli wiedzę czerpiemy z nieprzystępnych źródeł czy poprzez skomplikowane wyjaśnienia, lub gdy mamy braki w podstawach języka.

„Hangul w 1 dzień” jest pierwszym tak kompleksowym podręcznikiem na polskim rynku, który drobiazgowo wprowadza ucznia w tajniki koreańskiego alfabetu w ten sposób, że jest w stanie całkowicie porzucić użytkowanie romanizacji, czyli transkrypcji na alfabet łaciński. Uzupełniony jest nie tylko wyjaśnieniami i ponad 200 zadaniami, ale także plikami audio, czytankami, schematami wymowy, ilustracjami, kartami do pisma, a nawet krzyżówkami oraz innymi grami. Jest to najbardziej uniwersalny podręcznik do hangula i wymowy koreańskiej nie tylko w Polsce, ale i na świecie. „Hangul w 1 dzień” uzupełnił lukę w polskim rynku i otworzył drogę dla setek osób, które dzięki podręcznikowi rozpoczęły naukę z solidną podstawą, jakimi są koreańskie pismo i wymowa.

Często słyszymy, że „Hangul w 1 dzień” był kolejnym podejściem do nauki alfabetu koreańskiego, ale tym razem zakończonym z sukcesem. Docierają do nas wiadomości od osób które, mimo że mają już kilkuletni staż w nauce języka, to nadal czerpią sporą dawkę wiedzy z tego podręcznika.

Równie pieczołowicie pracowaliśmy nad „Hangugo Extra Beginner – podręcznikiem do koreańskiej gramatyki”, który także cieszy się popularnością i bardzo dobrymi opiniami klientów.

Właśnie w ten sposób staramy się tworzyć nasze produkty – aby każdy mógł z nich korzystać i czerpać z nich wiedzę, zarówno początkujący, jak i zaawansowany uczeń. Tworzymy treści i materiały, których zdecydowanie brakuje wszystkim uczącym się koreańskiego w Polsce, takie jak wydane w lipcu 2022 karty do wypowiedzi spontanicznej, których odpowiedniki z łatwością znajdziemy w księgarniach językowych jedynie dla języków europejskich.

Jako założycielka MELLS wierzę, że język koreański zasługuje na większą uwagę w Polsce i na świecie i powinien być nauczany równie profesjonalnie co języki bliższe nam kulturowo – i będzie, dzięki nam!

2. Na jakich metodach nauczania bazują Twoje podręczniki?

Podręczniki MELLS bazują na metodach nauczania języka, którymi pochwalić się mogą najbardziej profesjonalni i najlepiej wykwalifikowani lektorzy językowi świata.

Przede wszystkim w podręczniku przeważają zadania. Nie ma nic gorszego niż podręcznik, gdzie na 10 stron wyjaśnień znajdziemy pojedyncze zadanie.

Podręczniki MELLS stawiają na praktykę, dlatego nie zabraknie w nich też zadań ze słuchu i profesjonalnych plików audio. Jest to szczególnie ważne dla osób, które uczą się samodzielnie, bez wsparcia nauczyciela. Bogactwo różnorodnych zadań sprawia, że wiele osób może pozwolić sobie na intensywną naukę języka mimo niepobierania zajęć.

W cenie naszego podręcznika ciężko o choćby pojedynczą lekcję indywidualną, a podręcznik służy na kilkanaście do kilkudziesięciu godzin, przy czym nauka jest tak intensywna, że omawiana byłaby prawdopodobnie przez kilka miesięcy w szkole językowej, gdzie z mojego doświadczenia tempo nauki jest zazwyczaj umiarkowane.

Nieraz docierają do nas wiadomości „nauczyłem/am się z podręcznikiem więcej niż przez 6 miesięcy na zajęciach!” albo nawet „jestem na koreanistyce i zupełnie nam nie mówili o takich ważnych rzeczach!”.

Przed założeniem MELLS również zajmowałam się nauczaniem języków obcych i jako lektor szkolona byłam pod okiem najlepszych specjalistów z dziedziny nauczania językowego. Spotykałam się w swojej karierze z uczniami, którzy nie znosili pracy z podręcznikiem. Zauważyłam, że jest tak nie dlatego, że nauka z książki nie jest efektywna, ale większość podręczników jest źle skonstruowana lub nieadekwatna dla ucznia. Normą stało się, że lektorzy językowi modyfikują poszczególne zadania, pomijają je lub uzupełniają własnymi, aby przeprowadzić zajęcia efektywnie. Zdecydowałam się stworzyć taki podręcznik, który będzie praktyczny i przepełniony wiedzą od początku do końca, a uczeń będzie w stanie sam stwierdzić, czego się nauczył i w jakim celu może użyć nowej wiedzy, nawet jeśli nie towarzyszy mu lektor.

Dziś nad treściami pracuje zespół ludzi, bo nie wystarczy napisać podręcznik i obrobić go graficznie, ale należy go także uzupełnić plikami audio z głosem native’a, a także dać znać o podręczniku potencjalnie zainteresowanym.

My idziemy o krok dalej i dajemy wsparcie każdemu, kto zakupił podręcznik, będąc dostępnym 7 dni w tygodniu, aby odpowiadać na jego bądź jej pytania.

3. Ile czasu zajęło Ci wydanie eBooka? Z którym było najtrudniej i dlaczego?

Wydanie podręcznika to wiele godzin. Nasze podręczniki są długie (do tej pory niemal 260-300 stron) i bogate w treści, zadania, ilustracje, przykłady. Oprócz pisania treści tworzymy postaci VR (Mells), którą również umieszczamy w podręczniku. Dodatkowo dochodzi sama praca nad plikami audio, korekty, pisanie klucza odpowiedzi, tworzenie okładki.

Najdłużej powstawał „Hangul w 1 dzień”, ponieważ do tego wszystkiego doszło odręczne rysowanie schematów wymowy głosek, czyli umiejscowienia narządów mowy podczas artykulacji. Na dodatek czas pochłaniało samo wymyślanie przykładów słów, które wykorzystywały tylko wprowadzone do momentu pojawiania się słowa zasady wymowy i zarazem nie wymagały znajomości tych zasad, które będą wyjaśnione dopiero na kolejnych stronach.

Wzbogaciliśmy „Hangul w 1 dzień” sekcją „Hangul Pro” z zasadami zaawansowanymi takimi jak palatalizacja, asymilacja czy tworzenie złożeń. Nawet nie licząc czasu poświęconego na promocję czy codzienne wsparcie uczniów wysyłających dodatkowe zapytania, „Hangul w 1 dzień” to była ogromna inwestycja czasu.

5. “Hangul w 1 dzień” swoją premierę miał w grudniu 2021, mamy sierpień 2022, a on nadal cieszy się dużą popularnością, jak myślisz dlaczego? Co robisz, by rozkręcać tę sprzedaż?

Myślę, że bardzo wiele osób chce zacząć naukę z językiem koreańskim, ale do tej pory nie wiedziało jak. W Internecie roi się od niewiarygodnych, mylących źródeł. Wielu odbiorców zdradzało nam, że zakupiło podręcznik ze względu na polecenie od przyjaciela. Cieszymy się, że nasze materiały są na tyle lubiane i efektywne, że warto je polecać.

„Hangul w 1 dzień” to podręcznik właśnie dla tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z koreańskim, lub mieli wiele podejść zakończonych fiaskiem. Obserwujemy, że takich osób jest bardzo dużo. Oczywiście jest to też podręcznik dla tych, którzy są bardziej zaawansowani, ale chcą położyć nacisk na poprawną wymowę, która nieraz zaniedbywana jest przez szkoły językowe w Polsce.

Większość działalności MELLS, takie jak wsparcie w nauce i codzienne odpowiadanie na pytania, jest całkowicie bezpłatna, więc wydaje się, że sama pasja do języka i do jego nauczania (a nie chęć zysku) skutkuje dobrymi wynikami sprzedaży. Sukces ten jest więc efektem stałego kontaktu z naszymi obecnymi i potencjalnymi odbiorcami.

6. Gdybyś mogła coś doradzić innym, zdolnym twórcom, którzy mają świetny pomysł na eBooka, ale nie robią tego, bo się boją lub zwyczajnie nie wiedzą jak, to co by to było?

Osobom, które nie wiedzą, jak wydać e-booka polecam zwyczajnie poczytać na wstępie o samym procesie tworzenia książek elektronicznych lub podpytać znajomego, który posiada takie doświadczenie. Jeżeli nie czujesz się pewnie w programach graficznych, możesz również rozważyć napisanie treści, a zlecić wykonanie całej szaty graficznej specjalistom, musisz się jednak liczyć wtedy z większymi kosztami.

Sam proces sprzedaży jest prostszy niż mi się wydawało. Dzięki wsparciu Estante mogę skoncentrować się na tworzeniu treści, planowaniu contentu i kontroli pracy zespołu.

Dowiedz się więcej o tym jak wydać swojego eBooka i na nim zarabiać. Poznaj nas!